Inhaltsverzeichnis:

Heinrich Böll
Geleitwort. S.7

Henry Glade
Heinrich Böll in der Sowjetunion -
Abriß der sowjetischen Böll-Rezeption 1952-1979. S.9
    I. Gleich nach Hemingway auf der sowjetischen Bestsellerliste. - Übersicht über die sowjetische Böll-Rezeption und über die Rezeptionsverhältnisse. S.10
   II. "Auf der Suche nach Wahrheit und Hoffnung" - Die sowjetische Böll-Rezeption der Jahre 1956-1963 in Kritik und Wissenschaft. S.16
  III. Der Clown in Moskau. - Sowjetische Interpretationen von 'Ansichten eines Clowns'. Die Bühnenfassung und ihre Aufnahme (1964). S.23
  IV. Böll dreidimensional. - Auseinandersetzungen mit dem Gesamtwerk Bölls (1965-1966). S.30
   V. Gewandelte Ansichten. - Kritik aus dem strukturalistischen Lager (1967-1973). S.35
  VI. Gruppenbild mit Übersetzerin. - Die verfälschte russische Fassung, ein Sonderfall (1973). S.39
  VII. "Lyrisches Epos und literarisches Märchen" - Sowjetische Interpretationen zum 'Gruppenbild' (1972-1973). S.48
 VIII. "Der gute Mensch aus Köln" - Bölls Sonderstellung bei der sowjetischen Intelligenzija. Zunehmende Schwierigkeiten mit der Kulturbürokratie. S.54
Die letzten Jahre. Ein Nachtrag. S.58
Nachwort. S.61
Personenregister. S.62

Peter Bruhn
Heinrich Böll in der Sowjetunion -
Bibliographie der 1952-1979 in der UdSSR in russischer Sprache erschienenen Schriften von und über ihn. S.65
Vorbemerkung. S.66
Benutzungshinweise. S.69
Chronologische Übersicht der Erstveröffentlichungen von Schriften Heinrich Bölls in russischer Übersetzung. S.72
Chronologisches Verzeichnis der in russischer Sprache erschienenen Schriften Heinrich Bölls. S.76
Chronologisches Verzeichnis der in russischer Sprache erschienenen Schriften über Heinrich Böll. S.97
Deutsch-russische und russisch-deutsche Titelkonkordanz. S.155
Register der Periodika. S.172
Personenregister. S.174

---

Zurück