Wenn man nicht in mittendrin steckt, ist es mitunter nicht ganz einfach, die Codes und Verhaltensweisen der jeweiligen Subkulturen adäquat zu entschlüsseln. Auch wenn Bibliotheken dies nicht immer ganz auf Augenhöhe vermögen, so können sie doch wenigstens mögliche mediale Zugangspunkte berücksichtigen.